Here is a quick way to copy your Windows fonts over to an Ubuntu Wubi installation:
mkdir ~/.fonts
cp /host/WINDOWS/Fonts/*.tt* ~/.fonts/
cp /host/WINDOWS/Fonts/*.otf ~/.fonts/
cp /host/WINDOWS/Fonts/*.tt* ~/.fonts/
cp /host/WINDOWS/Fonts/*.otf ~/.fonts/
Applications should then pick up all your Windows fonts